1
00:00:29,080 --> 00:00:31,559
'...se llama Nigel Dempster.
2
00:00:31,560 --> 00:00:32,560
'Todo eso y mucho más en TVAM,
3
00:00:32,561 --> 00:00:35,559
'pero por el momento,
en nombre de todos los que estamos aquí
4
00:00:35,560 --> 00:00:37,560
'en nuestros estudios en Thames,
buenas noches.'
5
00:01:51,560 --> 00:01:53,560
¿Mamá?
6
00:02:06,560 --> 00:02:08,560
¡Hola mamá!
7
00:02:13,426 --> 00:02:14,426
¡Mamá!
8
00:02:19,240 --> 00:02:20,240
¿Mamá?
9
00:02:30,294 --> 00:02:31,294
¡¿Mamá?!
10
00:02:41,240 --> 00:02:42,560
¡Mamá!
11
00:03:20,560 --> 00:03:21,560
¡Mamá!
12
00:03:46,855 --> 00:03:48,855
¿Qué estás haciendo, Colin?
13
00:03:48,880 --> 00:03:51,879
Buscando sal para lavavajillas.
Juraría que compré algunos.
14
00:03:51,880 --> 00:03:53,879
¿Quieres que recoja algunos?
15
00:03:53,880 --> 00:03:55,879
Eh, sí. ¿Lo harías?
16
00:04:00,668 --> 00:04:02,668
Hamish Campbell.
17
00:04:06,273 --> 00:04:09,593
Eh, DCI Colin Sutton
para ver a Hamish Campbell.
18
00:04:10,593 --> 00:04:12,592
Él es así. Sólo por ahí.
19
00:04:12,593 --> 00:04:14,060
Gracias.
20
00:04:18,273 --> 00:04:20,592
..aprehensión de este hombre peligroso
21
00:04:20,593 --> 00:04:23,592
sin tener en cuenta su seguridad personal
22
00:04:23,593 --> 00:04:27,112
estaba en la mejor tradición
de la Policía Metropolitana.
23
00:04:27,113 --> 00:04:30,895
Disculpas, artículo de elogio.
Hola colin.
24
00:04:30,920 --> 00:04:31,793
Buenos días, señor.
25
00:04:31,794 --> 00:04:34,279
Increíble lo que estos jóvenes PC
lo hará por nosotros.
26
00:04:34,280 --> 00:04:37,175
- Sí.
- Bien hecho, de nuevo, por Bellfield.
27
00:04:37,200 --> 00:04:39,262
Oh, es un esfuerzo de equipo, señor, gracias.
28
00:04:39,287 --> 00:04:40,473
Gran trabajo.
29
00:04:41,953 --> 00:04:44,592
¿Qué sabes?
sobre la Operación Minstead?
30
00:04:44,593 --> 00:04:48,592
Una larga serie de robos
y violaciones de ancianos
31
00:04:48,593 --> 00:04:52,793
- que data de los años 90.
- 1992, 17 años.
32
00:04:53,440 --> 00:04:55,855
La prensa lo llamó.
el acosador nocturno,
33
00:04:55,880 --> 00:04:57,879
y recientemente ha vuelto a estar activo.
34
00:04:57,880 --> 00:04:59,039
¿No tenemos su ADN?
35
00:04:59,040 --> 00:05:01,900
Sí, pero él no está en el sistema.
entonces no podemos identificarlo.
36
00:05:02,260 --> 00:05:05,879
El ADN nos dice que es de
Origen antillano, pero eso es todo.
37
00:05:05,880 --> 00:05:08,879
Nuestro nuevo comisario ha sugerido
que hacemos el Night Stalker
38
00:05:08,880 --> 00:05:10,615
una prioridad del Comando.
39
00:05:10,640 --> 00:05:13,500
Bien, y cuando llegue un nuevo comisario
sugiere...
40
00:05:13,880 --> 00:05:15,879
Oh... él piensa que hay una impresión.
41
00:05:15,880 --> 00:05:17,577
que el Met se demora
42
00:05:17,578 --> 00:05:19,445
cuando se trata de delincuentes sexuales en serie.
43
00:05:19,600 --> 00:05:22,300
Bueno, después de Worboys,
No puedo culparlo.
44
00:05:23,540 --> 00:05:26,639
Dado que tienes
alguna experiencia con alto perfil,
45
00:05:26,640 --> 00:05:28,239
Delincuentes sexuales en serie...
46
00:05:28,240 --> 00:05:30,880
bueno, pensé que podrías
traer algo a la mesa.
47
00:05:31,439 --> 00:05:34,919
Bien. Entonces ¿quieres mi equipo?
para echarle un vistazo
48
00:05:34,920 --> 00:05:36,559
¿O para que revise lo que tienen?
49
00:05:36,560 --> 00:05:39,879
Este último. Definitivamente lo último.
Simon Morgan permanece como SIO.
50
00:05:39,880 --> 00:05:42,519
¿No acaba de hacer Serious Crime una reseña?
51
00:05:42,520 --> 00:05:44,839
Sí, lo hicieron, y hay
Ha habido al menos tres antes de eso.
52
00:05:44,840 --> 00:05:48,879
Este tipo es bueno, Colin - 17 años
y nunca ha dejado una huella digital,
53
00:05:48,880 --> 00:05:50,719
Nunca dejes que un testigo vea su cara.
54
00:05:50,720 --> 00:05:53,180
Pasan los años, sin ofender.
55
00:05:53,400 --> 00:05:56,279
Los equipos se dividen
los presupuestos se reasignan,
56
00:05:56,280 --> 00:05:58,580
y luego comienza de nuevo.
57
00:05:59,880 --> 00:06:01,599
Es una investigación de diez años.
58
00:06:01,600 --> 00:06:03,919
Puede que les falte algo
eso los está mirando a la cara.
59
00:06:03,920 --> 00:06:06,357
Son diez años de plumas.
para despeinarse.
60
00:06:06,400 --> 00:06:08,880
S-sé que te estás jubilando
en unos meses.
61
00:06:09,420 --> 00:06:14,420
Sólo necesito que eches un vistazo.
Entra y sale en un par de semanas.
62
00:06:17,420 --> 00:06:19,399
Bueno, vamos, danos una pista.
63
00:06:19,400 --> 00:06:22,759
Quiero que desenterres todo
puedes hacerlo en la Operación Minstead
64
00:06:22,760 --> 00:06:24,175
y envíamelo por correo electrónico.
65
00:06:24,200 --> 00:06:27,440
- ¿No nos están cargando con eso?
- No, sólo yo por el momento.
66
00:06:28,464 --> 00:06:30,159
- Bien.
- Voy a echar un vistazo.
67
00:06:30,160 --> 00:06:31,840
Un par de ojos nuevos y todo eso.
68
00:06:33,340 --> 00:06:35,540
Pero necesito esos archivos, Clive.
69
00:07:25,240 --> 00:07:28,560
Oh, ¿debes ser el analista?
Inspector Colin Sutton.
70
00:07:28,880 --> 00:07:30,279
Richard Moore.
71
00:07:30,280 --> 00:07:32,180
Estoy aquí para ver a Simon Morgan.
72
00:07:33,180 --> 00:07:36,560
- Otra reseña, ¿no?
- Sí y no.
73
00:07:37,747 --> 00:07:40,520
Er, salas de incidentes, de frente.
74
00:07:41,060 --> 00:07:42,560
Gracias, Ricardo.
75
00:07:53,880 --> 00:07:55,380
¿Dice Sutton?
76
00:07:59,880 --> 00:08:01,519
El inspector Nathan Eason.
77
00:08:01,520 --> 00:08:04,300
Colin Sutton.
Estoy aquí para ver a Simon Morgan.
78
00:08:04,588 --> 00:08:06,215
Sí, me temo que no está aquí.
79
00:08:06,240 --> 00:08:08,255
¿Qué quieres decir con "él no está aquí"?
Nos reunimos a las 12.
80
00:08:08,280 --> 00:08:10,559
Lo sé.
Me dejó para ser la fiesta de bienvenida.
81
00:08:10,560 --> 00:08:13,119
- Tuvimos otro anoche.
- Ah, claro.
82
00:08:13,120 --> 00:08:15,880
- Qué, y Simon está en la escena, ¿verdad?
- Lo es, sí.
83
00:08:16,692 --> 00:08:20,332
Vale, eh, bueno, no hay nada.
Como aprender en el trabajo, ¿verdad?
84
00:08:23,090 --> 00:08:24,679
Estoy seguro de que no tardará.
85
00:08:24,680 --> 00:08:28,040
No te preocupes, Nathan, no lo haré.
ponerse bajo los pies de nadie. Vamos.
86
00:08:30,880 --> 00:08:32,159
Está bien.
87
00:08:45,880 --> 00:08:48,880
Inspector Colin Sutton. Él está conmigo.
88
00:08:54,723 --> 00:08:56,723
- Simón Morgan.
-Colin Sutton.
89
00:08:56,880 --> 00:08:59,879
Esperaba informarte adecuadamente
antes de que llegaras a una escena,
90
00:08:59,880 --> 00:09:01,439
pero no importa.
91
00:09:01,440 --> 00:09:04,380
La víctima es Sandra Nelson.
Mujer de 82 años.
92
00:09:04,580 --> 00:09:06,879
- La han llevado al hospital.
- ¿Está herida?
93
00:09:06,880 --> 00:09:09,879
Por confirmar. Ella está traumatizada
como tantos antes que ella.
94
00:09:09,880 --> 00:09:12,520
Tal vez no pueda darnos
una cuenta confiable.
95
00:09:12,740 --> 00:09:15,879
Camino de hormigón original,
puerta de entrada original
96
00:09:15,880 --> 00:09:19,055
con incrustaciones de cristales intactos,
un bonito tono de azul medio.
97
00:09:19,080 --> 00:09:20,719
- Mmm.
- Envía una señal.
98
00:09:20,720 --> 00:09:22,879
Sí. "Aquí vive un anciano".
99
00:09:22,880 --> 00:09:24,879
Con lo que nuestro hombre está plenamente en sintonía.
100
00:09:24,880 --> 00:09:27,920
Si, bueno,
La práctica hace la perfección, supongo.
101
00:09:34,969 --> 00:09:38,129
Los forenses calculan que era
escondido en ese rincón toda la noche,
102
00:09:38,880 --> 00:09:41,879
hora tras hora,
simplemente esperando su momento.
103
00:09:41,880 --> 00:09:43,719
Está dejando ADN, pero no le importa.
104
00:09:43,720 --> 00:09:45,520
el no esta en el sistema
y él lo sabe.
105
00:09:45,620 --> 00:09:47,260
¿Hace cuánto que lo tienes?
106
00:09:48,220 --> 00:09:50,400
El ADN del Night Stalker.
107
00:09:50,740 --> 00:09:52,279
1992.
108
00:09:52,280 --> 00:09:53,599
Mira, ejem, sin ofender.
109
00:09:53,600 --> 00:09:55,679
pero ese es un nombre acuñado por la prensa
110
00:09:55,680 --> 00:09:59,180
para vender periódicos y asustar a la gente.
Yo nunca lo uso, mi equipo tampoco.
111
00:09:59,580 --> 00:10:01,800
Minstead Man es como nos referimos a él.
112
00:10:02,028 --> 00:10:04,360
Bien. Lo sabré para la próxima vez.
113
00:10:25,560 --> 00:10:29,599
Hace dos años, se detuvo en seco después
el caso presentado en Crimewatch,
114
00:10:29,600 --> 00:10:30,879
y luego, hace un mes,
115
00:10:30,880 --> 00:10:33,919
llegó a tres casas en tres semanas,
sigue dirigido a mujeres de edad avanzada.
116
00:10:33,920 --> 00:10:35,760
¿Y dónde estaban esos delitos?
117
00:10:35,880 --> 00:10:39,399
Clara-Jane Proctor, 74 años,
fue agredido sexualmente en la casa
118
00:10:39,400 --> 00:10:41,599
donde ella nació
en Birch Avenue, Shirley.
119
00:10:41,600 --> 00:10:44,439
Luego, una semana después,
Lynn Marie Kerr, 69 años,
120
00:10:44,440 --> 00:10:46,879
una ex directora de Coulsdon,
fue robado.
121
00:10:46,880 --> 00:10:50,879
Dos noches después de eso, se muda
hasta Croydon. Phylis Carlton, 71 años,
122
00:10:50,880 --> 00:10:53,220
una viuda que acababa de enterrar
su marido.
123
00:10:53,580 --> 00:10:55,880
No siempre se puede dejar el ADN, ¿verdad?
124
00:10:56,880 --> 00:10:59,879
Entonces, ¿qué otros marcadores
¿Te digo que es Minstead Man?
125
00:10:59,880 --> 00:11:03,639
Bueno, los cinco primeros serían
edad de las víctimas, bombillas retiradas,
126
00:11:03,640 --> 00:11:06,460
Líneas telefónicas cortadas, pasamontañas, guantes...
127
00:11:07,380 --> 00:11:09,580
el esta cubierto
La luz PIR otra vez, jefe.
128
00:11:09,855 --> 00:11:12,375
DS Neville Hylton, DCI Colin Sutton.
129
00:11:12,400 --> 00:11:14,140
- Echemos un vistazo.
- Por aquí.
130
00:11:15,880 --> 00:11:18,399
Detiene las luces sensibles al movimiento.
viene
131
00:11:18,400 --> 00:11:21,239
cuando está acechando la propiedad.
Justo ahí arriba.
132
00:11:21,240 --> 00:11:23,519
La última vez usó un guante.
133
00:11:23,520 --> 00:11:26,879
tiempo antes era una rama rota,
pero no de un árbol cercano.
134
00:11:26,880 --> 00:11:29,560
- Viene preparado.
- Eso es quedarse corto.
135
00:11:29,880 --> 00:11:31,600
Es difícil reconciliarse, ¿no?
136
00:11:31,880 --> 00:11:35,220
El control y la planificación.
con la depravación de lo que hace?
137
00:11:35,700 --> 00:11:36,919
Sí, lo es.
138
00:11:36,920 --> 00:11:39,500
¿Está bien?
¿Si hablo con la víctima alguna vez?
139
00:11:39,880 --> 00:11:42,239
Bueno, siempre y cuando la FLO esté contenta.
Es su decisión.
140
00:11:42,240 --> 00:11:43,135
Sí.
141
00:11:43,160 --> 00:11:45,095
Te informaré adecuadamente
De vuelta en Lewisham.
142
00:11:45,120 --> 00:11:46,879
Neville, quiero mostrarme
¿Esta esquina, amigo?
143
00:11:46,880 --> 00:11:48,420
Vale, es así, jefe.
144
00:11:48,614 --> 00:11:51,134
Encontramos algunos más
colillas de cigarro como la última vez...
145
00:11:53,645 --> 00:11:55,165
¿Tiene dolor?
146
00:11:56,880 --> 00:11:59,660
Podría haberme rescatado hace años
en un pago completo por lesión.
147
00:12:00,620 --> 00:12:03,919
Altercado con un preso, izquierda
él con lesiones masivas en la columna.
148
00:12:03,920 --> 00:12:05,300
Natán.
149
00:12:52,830 --> 00:12:56,220
DCI Colin Sutton,
DC Patricia Henry, nuestra FLO.
150
00:12:56,245 --> 00:12:57,940
- Encantado de conocerte.
- Tú también.
151
00:12:58,260 --> 00:13:01,679
Colin se unirá a nosotros por unos días.
dándonos el beneficio de su sabiduría.
152
00:13:01,680 --> 00:13:02,879
Bueno, yo no iría tan lejos.
153
00:13:02,880 --> 00:13:05,879
Sin ofender, pero no estoy seguro de que lo hagas.
entiende este caso
154
00:13:05,880 --> 00:13:07,140
en unos días.
155
00:13:08,552 --> 00:13:09,912
¿Cómo está Sandra?
156
00:13:09,945 --> 00:13:13,679
Ella sufre demencia, así que
No tengo mucho más allá de lo habitual.
157
00:13:13,680 --> 00:13:16,880
pasamontañas, antorcha, la apertura
demanda de dinero de una sola palabra.
158
00:13:17,060 --> 00:13:18,959
¿Crees que
¿Ha sido abusada sexualmente?
159
00:13:18,960 --> 00:13:22,060
No lo sé.
Acabamos de tomar muestras de semen y ADN.
160
00:13:22,400 --> 00:13:25,880
Pobre mujer. ella siguió preguntando
la enfermera lo que estaba haciendo.
161
00:13:27,683 --> 00:13:31,900
Ella mencionó algo que hemos visto.
en algunos otros delitos de Minstead -
162
00:13:32,620 --> 00:13:34,380
le tomó el pulso.
163
00:13:35,402 --> 00:13:37,119
¿Alguna idea de por qué haría eso?
164
00:13:37,120 --> 00:13:40,599
Bueno, una vez, la víctima
Fingió herida para tomarle el pulso,
165
00:13:40,600 --> 00:13:43,100
dijo: "No te pasa nada"
y la tiró al suelo con un puñetazo.
166
00:13:44,880 --> 00:13:47,439
¿Te importaría?
¿Si pudiera hablar brevemente con ella?
167
00:13:47,440 --> 00:13:49,300
Sí, lo haría.
168
00:13:49,620 --> 00:13:51,599
Necesita descansar y con respeto,
169
00:13:51,600 --> 00:13:54,140
no provocarías
cualquier cosa de ella que no tenga.
170
00:13:54,660 --> 00:13:55,920
Me parece bien.
171
00:13:59,880 --> 00:14:02,119
Un viaje un poco perdido. Para ti, quiero decir.
172
00:14:02,120 --> 00:14:04,640
- Oh, yo no diría eso.
- Ah, no importa.
173
00:14:05,480 --> 00:14:08,369
Casi todas las entrevistas
con las víctimas fueron grabados.
174
00:14:08,440 --> 00:14:10,879
Te lo advierto, no son fáciles de ver.
175
00:14:10,880 --> 00:14:12,319
No, lo entiendo. Gracias.
176
00:14:12,320 --> 00:14:14,980
Un buen número de sus víctimas
ya han fallecido.
177
00:14:23,140 --> 00:14:24,879
Janet, por ejemplo.
178
00:14:24,880 --> 00:14:27,599
Sufrió una perforación intestinal
durante su asalto
179
00:14:27,600 --> 00:14:29,060
y murió poco después.
180
00:14:31,400 --> 00:14:34,279
¿La mató? No legalmente.
181
00:14:34,280 --> 00:14:36,180
Pero en todos los demás sentidos...
182
00:14:37,340 --> 00:14:38,300
Sí.
183
00:14:38,540 --> 00:14:40,880
Podría haber dejado este caso hace años.
184
00:14:42,770 --> 00:14:44,260
Probablemente debería haberlo hecho.
185
00:14:45,740 --> 00:14:47,879
hubiera tenido
una carrera muy diferente, pero...
186
00:14:47,880 --> 00:14:49,380
Sí, lo entiendo.
187
00:14:51,420 --> 00:14:53,880
En lo que a mí respecta,
es un asesino en serie.
188
00:14:56,358 --> 00:14:58,759
Quizás deberíamos, ejem,
llegar a la investigación.
189
00:14:58,760 --> 00:15:00,519
Tengo algunas preguntas preliminares.
190
00:15:00,520 --> 00:15:04,055
Lo siento, no hay tiempo.
Ahora tengo algo en el Yard.
191
00:15:04,080 --> 00:15:06,719
- ¿Qué?
- Una reunión de presupuesto. Dolor en el culo.
192
00:15:06,720 --> 00:15:09,439
Pensé que me ibas a informar
completamente de regreso en la estación?
193
00:15:09,440 --> 00:15:12,319
Bueno, con todo respeto
si no hubieras ido al hospital,
194
00:15:12,320 --> 00:15:13,700
hubiésemos tenido tiempo.
195
00:15:13,880 --> 00:15:17,239
- Reunión del equipo por la mañana, en mi casa.
- ¿Tu casa?
196
00:15:17,240 --> 00:15:19,879
La mejor manera de ponerse al día.
Nathan te dará la dirección.
197
00:15:19,880 --> 00:15:22,300
Mientras tanto, recopilaré algunos archivos.
198
00:15:22,660 --> 00:15:25,180
darte una oportunidad
para tener un manejo adecuado de las cosas.
199
00:15:31,880 --> 00:15:32,880
Gracias.
200
00:15:44,880 --> 00:15:46,500
¿Tienes un minuto?
201
00:15:46,880 --> 00:15:48,880
Emmm, sí.
202
00:15:52,312 --> 00:15:55,879
En el lugar me di cuenta
estabas corriendo un cordón completo
203
00:15:55,880 --> 00:15:58,159
con una PC registrando la entrada y salida de todos,
204
00:15:58,160 --> 00:16:01,439
y estabas sondeando declaraciones,
haciendo un poco de casa en casa.
205
00:16:01,440 --> 00:16:02,264
Así es.
206
00:16:02,462 --> 00:16:04,199
Oh, es solo que
ese nivel de respuesta
207
00:16:04,200 --> 00:16:05,940
normalmente se reserva para un asesinato.
208
00:16:06,700 --> 00:16:08,999
Bueno, sólo estamos intentando
Para ser minucioso, Colin.
209
00:16:09,000 --> 00:16:11,639
Pero no tienes el presupuesto o
la mano de obra para una investigación de asesinato,
210
00:16:11,640 --> 00:16:12,900
nada cerca.
211
00:16:13,740 --> 00:16:15,279
Ya sabes cómo es.
212
00:16:15,280 --> 00:16:17,879
Partes del CID tienen una mentalidad
eso dice ofensas
213
00:16:17,880 --> 00:16:20,919
eso no es asesinato
Hay delitos menores, incluso la violación.
214
00:16:20,920 --> 00:16:23,239
Y eso es
contra qué nos estamos protegiendo.
215
00:16:23,240 --> 00:16:24,879
Eso es muy loable en teoría,
216
00:16:24,880 --> 00:16:26,599
pero si no tienes
los recursos...
217
00:16:26,600 --> 00:16:28,740
Sí, bueno, no ha sido fácil.
Te lo concedo.
218
00:16:29,340 --> 00:16:31,879
¿Por qué no te compro?
¿una taza de café adecuada?
219
00:16:31,880 --> 00:16:33,660
Incluso podría correr hacia una galleta.
220
00:16:34,660 --> 00:16:35,660
DE ACUERDO.
221
00:16:48,880 --> 00:16:51,879
Entonces dirías
que tener el ADN de Minstead Man
222
00:16:51,880 --> 00:16:54,276
- ¿Es visto como su ventaja más fuerte?
- Sí.
223
00:16:54,355 --> 00:16:56,680
Y ese es el enfoque
de la investigación?
224
00:16:56,880 --> 00:16:58,295
Absolutamente, sí.
225
00:16:58,320 --> 00:17:00,639
Está bien.
Entonces, ¿cuáles son sus criterios de selección?
226
00:17:00,640 --> 00:17:02,879
¿Cómo priorizaste quién se hace la prueba?
227
00:17:02,880 --> 00:17:06,719
Bueno, el nivel base de nuestra piscina.
¿Es un hombre negro?
228
00:17:06,720 --> 00:17:12,180
cuyo ADN no está en la base de datos
y que tenía entre 18 y 40 años en 1992.
229
00:17:12,580 --> 00:17:15,080
Son cientos de miles
de personas.
230
00:17:16,020 --> 00:17:18,879
- Sí, lo es.
- Eso no es una piscina, es un océano.
231
00:17:18,880 --> 00:17:20,175
Bueno, entonces priorizamos
232
00:17:20,200 --> 00:17:22,879
basado en la inteligencia
obtenido de las declaraciones de los testigos.
233
00:17:22,880 --> 00:17:25,520
DE ACUERDO. ¿Puedes darme un ejemplo?
234
00:17:25,880 --> 00:17:27,239
Sí.
235
00:17:27,240 --> 00:17:29,975
Una víctima dijo que escuchó
arranque de una motocicleta
236
00:17:30,000 --> 00:17:32,119
justo después de que el sospechoso se fuera.
237
00:17:32,120 --> 00:17:35,879
Así que los hombres en la piscina que poseen
¿Las motos se convirtieron en una prioridad?
238
00:17:35,880 --> 00:17:38,680
- Por un tiempo, sí.
- ¿Algún ejemplo más?
239
00:17:40,240 --> 00:17:43,679
Alguien notó que había habido
Una ola de delitos en las calles.
240
00:17:43,680 --> 00:17:45,880
donde la televisión por satélite
Fue instalado recientemente.
241
00:17:45,904 --> 00:17:46,856
DE ACUERDO.
242
00:17:46,880 --> 00:17:50,399
Pensar es que si es ingeniero,
Estaría escondido a plena vista.
243
00:17:50,400 --> 00:17:53,319
él podría realizar reconocimiento
y seleccionar objetivos desapercibidos.
244
00:17:53,320 --> 00:17:56,519
Bien. ¿Y qué pasa con
la operación de hisopado?
245
00:17:56,520 --> 00:17:58,879
¿Cuántas muestras de ADN
¿Estás tomando una semana?
246
00:17:58,880 --> 00:18:01,620
Oh, bueno, eso varía.
247
00:18:02,340 --> 00:18:04,380
Creo que hoy salimos, de hecho.
248
00:18:04,644 --> 00:18:07,479
¿En realidad? ¿Sabes qué sería de ayuda?
249
00:18:07,480 --> 00:18:10,420
Si pudiera acompañarme
y ver cómo se hacen estas cosas.
250
00:18:22,880 --> 00:18:24,279
¿Kieron Gould?
251
00:18:24,280 --> 00:18:28,420
DS Neville Hylton, DC Adam Spier,
Inspector Colin Sutton.
252
00:18:28,880 --> 00:18:30,159
¿Qué quieres?
253
00:18:30,160 --> 00:18:32,199
Er, te necesitamos
Para volver a entrar, por favor.
254
00:18:32,200 --> 00:18:35,240
- No tardará ni un minuto.
- ¿Qué no tardará ni un minuto?
255
00:18:36,539 --> 00:18:38,375
Necesitamos tomar tu ADN, Kieron.
256
00:18:38,400 --> 00:18:40,175
Necesitamos eliminarte
de nuestras consultas.
257
00:18:40,200 --> 00:18:42,879
¿Consultas sobre qué?
¿Cuál es el cargo?
258
00:18:42,880 --> 00:18:45,880
- No hay ningún cargo, Kieron.
- Bueno, ¿cuál es el caso entonces?
259
00:18:46,411 --> 00:18:48,411
Es un violador en serie.
260
00:18:48,880 --> 00:18:50,249
Vete a la mierda. ¿En serio?
261
00:18:53,670 --> 00:18:55,599
¿Por qué está mi nombre en tu lista?
262
00:18:55,600 --> 00:18:57,039
No puedo divulgar eso.
263
00:18:57,040 --> 00:18:59,160
No puedo ayudarte. voy a extrañar
mi cita.
264
00:18:59,184 --> 00:19:00,376
No, no lo harás, amigo.
265
00:19:00,400 --> 00:19:03,239
Simplemente deja de discutir y cumple.
y todos son ganadores.
266
00:19:03,240 --> 00:19:06,639
¿Tengo que cumplir?
¿Tiene una orden judicial?
267
00:19:06,640 --> 00:19:08,399
No, no lo hacemos. Es voluntario.
268
00:19:08,400 --> 00:19:09,879
En ese caso, piérdete.
269
00:19:09,880 --> 00:19:11,479
Bueno, ¿por qué tomar esa actitud?
270
00:19:11,480 --> 00:19:14,039
¿Eh? Si no tienes nada que ocultar,
¿Qué te preocupa?
271
00:19:14,040 --> 00:19:17,220
Es una cuestión de confianza...
o falta de ella.
272
00:19:17,620 --> 00:19:20,880
Mira, si creciste por aquí,
sabrías a qué me refiero.
273
00:19:23,372 --> 00:19:24,660
Lo harías, de todos modos.
274
00:20:10,341 --> 00:20:12,680
- Hola, Clive.
- ¿Cómo estuvo, jefe?
275
00:20:12,720 --> 00:20:15,079
Todavía estoy entendiendo el terreno.
276
00:20:15,080 --> 00:20:18,880
- ¿Tienes tiempo para tomar una cerveza?
- Está bien. Sí, sólo uno rápido.
277
00:21:07,720 --> 00:21:10,920
- ¿Jefe?
- Clive, ¿haces una revisión del auto por mí?
278
00:21:17,609 --> 00:21:18,920
Saludos, Sara.
279
00:21:21,880 --> 00:21:23,879
- Hola, Clive.
- ¿Está bien, jefe?
280
00:21:23,880 --> 00:21:24,760
¿Estás bien?
281
00:21:24,761 --> 00:21:28,740
Sí. Volvo está registrado
a Bob Stiles.
282
00:21:31,060 --> 00:21:32,879
¿No es lo que esperabas?
283
00:21:32,880 --> 00:21:35,400
Eh, no. No exactamente. Gracias, sin embargo.
284
00:21:37,880 --> 00:21:41,720
¿No crees que es un poco raro?
¿Como en conveniente?
285
00:21:42,513 --> 00:21:44,513
Lo siento. Largo día.
286
00:21:44,880 --> 00:21:47,879
Bueno, quiero decir, hay unos cuantos
otros DCI que podrían haber preguntado
287
00:21:47,880 --> 00:21:49,199
aparte de usted, jefe.
288
00:21:49,200 --> 00:21:51,080
Sí, supongo que sí.
289
00:21:53,880 --> 00:21:56,880
Quiero decir, ¿qué es la investigación de Minstead?
en este punto?
290
00:21:57,460 --> 00:22:01,479
Es un agujero negro, desde hace más de una década
Choque de trenes, cáliz envenenado.
291
00:22:01,480 --> 00:22:03,880
¿Crees que alguien
¿Intentas envenenarme, Clive?
292
00:22:04,140 --> 00:22:06,239
No creo que te quites el cuero cabelludo
como Bellfield
293
00:22:06,240 --> 00:22:07,599
sin hacer algunos enemigos.
294
00:22:07,600 --> 00:22:09,420
Eso suena un poco paranoico.
295
00:22:09,880 --> 00:22:11,180
Tal vez.
296
00:22:16,517 --> 00:22:18,879
no puedo evitar sentir
que esto es sólo el comienzo.
297
00:22:18,880 --> 00:22:20,959
se deshacen de ti
y luego desmantelan el equipo...
298
00:22:20,960 --> 00:22:22,479
¿Deshacerse de mí?
Volveré en dos semanas.
299
00:22:22,480 --> 00:22:24,560
...sólo porque lo destrozamos,
porque pueden.
300
00:22:26,620 --> 00:22:30,240
¿Crees que tengo a Minstead?
¿Como una especie de venganza?
301
00:22:32,246 --> 00:22:33,760
No se.
302
00:22:35,140 --> 00:22:36,880
Largo día.
303
00:22:37,714 --> 00:22:40,679
Bueno, dijiste
Debí haberme retirado después del juicio.
304
00:22:40,680 --> 00:22:42,420
Renuncia mientras yo estaba por delante.
305
00:22:45,580 --> 00:22:49,360
Mira, lo entiendo, preguntó Hamish.
No puedes decir exactamente que no.
306
00:22:50,500 --> 00:22:51,620
¿Pero?
307
00:22:53,880 --> 00:22:54,820
Pero...
308
00:22:56,620 --> 00:22:58,519
..Creo que deberías criticar
que pasa
309
00:22:58,520 --> 00:23:01,879
y creo que deberías salir.
En el momento en que empiezas a ofrecer ideas,
310
00:23:01,880 --> 00:23:03,639
estás atrapado en los peores términos.
311
00:23:03,640 --> 00:23:07,100
tienes toda la responsabilidad
y cero influencia.
312
00:23:08,880 --> 00:23:11,020
Entonces te hundirás con el barco.
313
00:23:37,560 --> 00:23:38,879
Vale, te llamaré.
314
00:23:38,880 --> 00:23:41,880
Está bien. Me tengo que ir, adiós. Adiós.
315
00:23:43,184 --> 00:23:44,720
Un poco heterodoxo, ¿no?
316
00:23:44,920 --> 00:23:47,340
No, nos encontramos a menudo
en la casa del jefe,
317
00:23:47,602 --> 00:23:49,442
ya sabes,
debido a sus problemas de espalda.
318
00:23:49,560 --> 00:23:52,081
¿Perseguiste ese Volvo?
¿Lo vi anoche?
319
00:23:52,448 --> 00:23:53,879
Lo hice, sí.
320
00:23:53,880 --> 00:23:56,518
Resulta que estaba siendo conducido
por la cabeza
321
00:23:56,519 --> 00:24:00,460
de la Vigilancia Vecinal local,
un tipo llamado Alan Wilson.
322
00:24:00,880 --> 00:24:01,940
DE ACUERDO.
323
00:24:02,300 --> 00:24:04,679
Él opera un esquema
donde los coches de los residentes locales
324
00:24:04,680 --> 00:24:06,454
están estacionados en las unidades
de posibles víctimas
325
00:24:06,455 --> 00:24:08,399
que no poseen automóviles.
326
00:24:08,400 --> 00:24:10,603
Ah, claro.
¿Para disuadir a Minstead Man?
327
00:24:10,628 --> 00:24:12,879
- Sí.
- Eso es ingenioso.
328
00:24:12,880 --> 00:24:15,679
Sí, conducía despacio porque
estaba buscando la casa adecuada
329
00:24:15,680 --> 00:24:18,319
para estacionar el Volvo y no podía ver
los números en la oscuridad.
330
00:24:18,320 --> 00:24:20,420
Bien. Encabezar.
331
00:24:24,180 --> 00:24:26,015
- ¿Está bien, jefe?
- Mañana.
332
00:24:26,040 --> 00:24:26,480
Mañana.
333
00:24:26,481 --> 00:24:27,601
Buenos días, Nathan.
334
00:24:27,602 --> 00:24:30,520
son cremas natillas
o cremas pasteleras, me temo.
335
00:24:30,545 --> 00:24:33,545
Ah, bueno, en ese caso
Tomaré uno de cada uno. Gracias.
336
00:24:38,880 --> 00:24:39,880
Mañana.
337
00:24:40,914 --> 00:24:43,359
Ah, claro, primero que nada,
tenemos una visita.
338
00:24:43,360 --> 00:24:47,547
DCI Colin Sutton se unirá a nosotros
por un momento para ver si
339
00:24:47,548 --> 00:24:50,879
hay oportunidades perdidas
eso podría ayudar a avanzar nuestro caso,
340
00:24:50,880 --> 00:24:52,879
así que por favor preséntense
después
341
00:24:52,880 --> 00:24:54,879
y ayudarle siempre que sea posible.
342
00:24:54,880 --> 00:24:57,079
Bien. ¿Cómo nos va?
¿Con el hisopo, Neville?
343
00:24:57,080 --> 00:25:00,399
Revisando la lista.
Ayer tuvimos una falta de cooperación.
344
00:25:00,400 --> 00:25:01,719
¿Cuál es tu opinión sobre él?
345
00:25:01,720 --> 00:25:04,639
Él no es Minstead Man, pero lo haremos
obtenga una muestra por segunda vez.
346
00:25:04,640 --> 00:25:06,399
- Bien. Bien.
- Tuvimos un poco más de suerte.
347
00:25:06,400 --> 00:25:07,879
con un instalador de antenas de Croydon.
348
00:25:07,880 --> 00:25:10,399
Un poco más: tenemos su ADN.
pero no hay coincidencia.
349
00:25:10,400 --> 00:25:13,079
Bueno, él es uno de la lista.
¿no es así? Trabajo bueno.
350
00:25:13,080 --> 00:25:17,599
Necesito informarles a todos sobre el progreso.
de la Universidad de Santiago en España.
351
00:25:17,600 --> 00:25:20,879
Sus científicos
están utilizando tecnología de punta
352
00:25:20,880 --> 00:25:23,402
para establecer el físico
características del hombre de Minstead
353
00:25:23,403 --> 00:25:24,639
basado en su ADN.
354
00:25:24,640 --> 00:25:26,880
¿En realidad?
No pensé que eso fuera posible.
355
00:25:27,380 --> 00:25:28,380
Sí.
356
00:25:28,612 --> 00:25:31,399
Al determinar la genealogía,
ellos podrán darnos
357
00:25:31,400 --> 00:25:34,880
una idea muy clara sobre su ascendencia
y país de origen.
358
00:25:36,283 --> 00:25:37,280
¿Sí, Adán?
359
00:25:37,281 --> 00:25:40,919
Sí, la, eh, víctima
en Allenhall Road, Sandra Nelson,
360
00:25:40,920 --> 00:25:43,127
Le robaron bastantes joyas.
361
00:25:43,200 --> 00:25:45,319
La buena noticia es que ella, eh,
362
00:25:45,320 --> 00:25:48,559
lo tenía todo fotografiado
para fines de seguro.
363
00:25:48,560 --> 00:25:51,279
Ahora tengo un informante.
¿Quién sabe cómo moverse?
364
00:25:51,280 --> 00:25:52,880
- las casas de empeño locales.
- ¿A su manera?
365
00:25:53,122 --> 00:25:55,322
Sí. Sí.
366
00:25:55,347 --> 00:25:58,055
Lo creas o no,
Su nombre es, ejem, Diamanda.
367
00:25:58,080 --> 00:26:00,175
Si intenta cercar estas cosas,
ella nos lo dirá.
368
00:26:00,200 --> 00:26:01,160
Bien.
369
00:26:06,768 --> 00:26:08,759
Gracias por presentarme.
370
00:26:08,760 --> 00:26:10,360
Está bien. Ningún problema.
371
00:26:11,420 --> 00:26:13,640
¿Qué pasaría si no tuvieras su ADN?
372
00:26:13,880 --> 00:26:16,620
¿Cuáles serían tus líneas principales?
de consulta ser entonces?
373
00:26:16,880 --> 00:26:20,239
Bueno, el ADN es nuestro activo clave, Colin.
374
00:26:20,240 --> 00:26:22,879
Cuando atrapemos a Minstead Man,
y lo haremos,
375
00:26:22,880 --> 00:26:25,919
él está en la piscina, ¿no?
Tendremos una caja de hierro fundido.
376
00:26:25,920 --> 00:26:29,639
Pero la lista de prioridades
llega a 5.200 nombres,
377
00:26:29,640 --> 00:26:31,879
y la semana pasada, tomaste una muestra de una persona.
378
00:26:31,880 --> 00:26:34,719
A ese ritmo, tomará
cientos de años para borrar la lista,
379
00:26:34,720 --> 00:26:36,399
e incluso entonces, es posible que no esté en él.
380
00:26:36,400 --> 00:26:37,879
Oh, él está en esa lista, Colin.
381
00:26:37,880 --> 00:26:40,519
y tenemos medidas activas
para acortarlo considerablemente.
382
00:26:40,520 --> 00:26:43,879
Qué, priorizando el satélite
¿Ingenieros y motociclistas?
383
00:26:43,880 --> 00:26:45,879
- Dos avenidas de muchas.
- Sí, pero si tomas...
384
00:26:45,880 --> 00:26:48,879
estamos corriendo
Antes de que podamos caminar hasta aquí, Colin.
385
00:26:48,880 --> 00:26:53,879
Vi de primera mano lo doloroso que es
solo intento obtener una muestra,
386
00:26:53,880 --> 00:26:55,679
o no conseguirlo, como resultó después.
387
00:26:55,680 --> 00:26:58,359
Te tenemos una oficina
donde puedes bajar la cabeza,
388
00:26:58,360 --> 00:27:00,119
transmitir el material que he preparado.
389
00:27:00,120 --> 00:27:02,479
Si tienes alguna pregunta,
una vez que estés al día,
390
00:27:02,480 --> 00:27:04,060
Estaré encantado de responderles.
391
00:27:04,880 --> 00:27:07,560
- ¿Por qué no quieres hablar conmigo?
- Estoy hablando contigo.
392
00:27:08,200 --> 00:27:10,879
tengo la sensacion
Me estás engañando, eso es todo.
393
00:27:10,880 --> 00:27:13,399
- Oh, esa es tu interpretación.
- Sí, lo es.
394
00:27:13,400 --> 00:27:16,879
Mi interpretación sería que
No he sido más que cooperativo.
395
00:27:16,880 --> 00:27:19,080
y estás siendo un poco paranoico.
396
00:27:19,400 --> 00:27:23,559
No estoy aquí para marcar una casilla,
Revisión vista por hacer, Simon.
397
00:27:23,560 --> 00:27:24,879
Estoy aquí para ayudar.
398
00:27:24,880 --> 00:27:27,399
Estoy aquí porque Hamish
piensa que ojos frescos
399
00:27:27,400 --> 00:27:29,159
podría ser útil en este punto.
400
00:27:29,160 --> 00:27:31,279
- Sí, lo aprecio.
- ¿Tú?
401
00:27:31,280 --> 00:27:33,320
Tengo la sensación de que te molesta.
402
00:27:34,540 --> 00:27:37,000
Mira, la verdad es, Colin,
403
00:27:37,300 --> 00:27:39,279
hemos probado un montón de cosas
a lo largo de los años -
404
00:27:39,280 --> 00:27:42,760
probablemente todas las cosas
se te ocurre y más.
405
00:27:48,880 --> 00:27:53,360
Empiezas a aportar ideas,
es una pendiente resbaladiza.
406
00:27:53,880 --> 00:27:57,175
- Quiero decir, debes ser realista.
- ¿Acerca de?
407
00:27:57,200 --> 00:28:02,599
Bueno... ¿cuánto tiempo puedes aguantar?
para diagnosticar problemas
408
00:28:02,600 --> 00:28:04,559
¿Sin ofrecer soluciones?
409
00:28:04,560 --> 00:28:06,580
¿Mmm? ¿Viernes?
410
00:28:07,855 --> 00:28:10,406
Bueno, digamos
Puedo resistir esa tentación
411
00:28:10,407 --> 00:28:13,159
y estoy entrando y saliendo en pareja
de semanas, no se produce ningún daño.
412
00:28:13,160 --> 00:28:14,880
No, no ha habido ningún daño.
413
00:28:15,920 --> 00:28:18,560
No será una gran reseña,
aunque, ¿lo hará?
414
00:28:18,653 --> 00:28:19,880
¿Qué estás diciendo?
415
00:28:20,809 --> 00:28:26,879
Estoy diciendo, si te preocupas
sobre política, fechas de jubilación,
416
00:28:26,880 --> 00:28:27,800
si tu...
417
00:28:27,920 --> 00:28:31,879
Si te reprimes y das menos
que tu todo, te arrepentirás.
418
00:28:31,880 --> 00:28:34,577
Guau. DE ACUERDO. Así me lo dije.
419
00:28:34,578 --> 00:28:38,880
Especialmente cuando vuelve a ofender,
lo cual ambos sabemos que lo hará.
420
00:28:41,708 --> 00:28:43,708
Mira, ¿a qué tienes más miedo?
421
00:28:43,810 --> 00:28:48,279
No resolver el caso, o cómo
¿Eso dañaría tu reputación?
422
00:28:48,280 --> 00:28:51,479
Porque han estado detrás de este tipo
durante 17 años,
423
00:28:51,480 --> 00:28:53,580
entonces las probabilidades no pueden ser buenas.
424
00:29:09,714 --> 00:29:10,799
Saludos, Dave.
425
00:29:10,800 --> 00:29:11,959
Está bien.
426
00:29:11,960 --> 00:29:14,040
Gracias. Ningún problema.
427
00:29:18,127 --> 00:29:21,559
Bien. PC, impresora,
428
00:29:21,560 --> 00:29:23,760
Televisión, VHS, teléfono.
429
00:29:24,140 --> 00:29:27,415
Marcas el ocho para obtener una línea exterior.
No me preguntes por qué no son las nueve.
430
00:29:27,440 --> 00:29:29,319
Marchamos al ritmo
de nuestra propia ronda de tambores aquí.
431
00:29:29,320 --> 00:29:31,400
Sí, estoy empezando
para tener esa impresión.
432
00:29:31,540 --> 00:29:34,400
Ah, y, por supuesto,
un suministro de por vida de chalecos antibalas.
433
00:29:34,660 --> 00:29:36,880
Ya llevo uno, Kenny.
434
00:29:36,958 --> 00:29:38,798
Excelente. Muy bien.
435
00:29:39,120 --> 00:29:41,279
No, pero, en serio,
¿Quieres que me deshaga de ellos?
436
00:29:41,280 --> 00:29:45,175
No, hay suficiente espacio.
Cualquier otra cosa que necesites, dímelo.
437
00:29:45,200 --> 00:29:46,280
Gracias.
438
00:29:51,020 --> 00:29:53,020
Entonces, ¿qué fue?
439
00:29:53,718 --> 00:29:56,717
¿Paja corta? ¿Deberle un favor a alguien?
440
00:29:56,718 --> 00:29:58,599
Pareces un buen tipo,
eso es todo.
441
00:29:58,600 --> 00:29:59,717
No puedo verte levantando la mano
442
00:29:59,718 --> 00:30:02,039
para investigar el caso de otro oficial.
443
00:30:02,040 --> 00:30:04,420
Revisión inútil número 56.
444
00:30:04,718 --> 00:30:07,940
Soy un soldado leal, Kenny...
Hago lo que me dicen.
445
00:30:28,338 --> 00:30:32,717
Leí mi libro de Maeve Binchy.
durante aproximadamente media hora,
446
00:30:32,718 --> 00:30:37,398
y lo siguiente,
Me despertó un ruido...
447
00:30:39,078 --> 00:30:41,940
..y luego vi
una figura al final de la cama.
448
00:30:46,078 --> 00:30:49,015
Llevaba una especie de mono
449
00:30:49,040 --> 00:30:53,460
y su cara
Estaba oculto por un pasamontañas.
450
00:30:55,078 --> 00:30:59,918
Me iluminó los ojos con una antorcha,
Luego cubrió mi rostro con su mano.
451
00:31:01,022 --> 00:31:04,980
No podía... respirar, no podía ver.
452
00:31:06,718 --> 00:31:09,180
Sentí como si me estuviera asfixiando.
453
00:31:11,860 --> 00:31:13,439
Le dije mi bolso
454
00:31:13,440 --> 00:31:16,060
estaba en la sala,
pero no fue suficiente.
455
00:31:18,680 --> 00:31:20,717
Me agarró por los hombros
456
00:31:20,718 --> 00:31:22,940
y me empujó hacia el sofá.
457
00:31:26,340 --> 00:31:27,780
Y luego...
458
00:31:29,210 --> 00:31:31,210
..se subió encima de mí.
459
00:31:32,260 --> 00:31:34,620
Y cuando terminó...
460
00:31:37,540 --> 00:31:42,718
..me tiro una toalla
y me dijo que... limpiara.
461
00:31:46,421 --> 00:31:50,421
Me senté allí pensando: "Esto es todo...
462
00:31:51,928 --> 00:31:53,940
"...este es el final de tu vida."
463
00:32:05,725 --> 00:32:08,340
Me dijo que me quitara el camisón
464
00:32:08,740 --> 00:32:14,420
ya que podría haber semen en él,
y lo puso en remojo en el fregadero.
465
00:32:19,260 --> 00:32:24,332
Y luego tuve que tener mucho
de pruebas para diversas infecciones
466
00:32:24,357 --> 00:32:26,280
que él podría haber...
467
00:32:29,140 --> 00:32:32,078
..pasó-pasó a mí.
468
00:32:34,303 --> 00:32:39,020
tuve que esperar dos semanas
para que vuelva la prueba del VIH.
469
00:32:45,042 --> 00:32:47,380
Me mudé con la familia de mi hijo.
470
00:32:48,540 --> 00:32:50,460
Tuve pesadillas terribles.
471
00:32:52,340 --> 00:32:53,917
Mi hijo me despertaría
472
00:32:53,918 --> 00:32:56,860
diciéndome
Había estado gritando cosas como,
473
00:32:57,718 --> 00:33:01,920
"Aléjate de mí, mantente alejado de mí".
474
00:33:18,240 --> 00:33:20,717
Es indignante -
no sólo lo que ha hecho,
475
00:33:20,718 --> 00:33:24,660
pero ¿cuánto tiempo se salió con la suya?
Los teléfonos de las unidades,
476
00:33:25,180 --> 00:33:29,397
bombillas en el fregadero...
Nunca había visto eso antes.
477
00:33:29,398 --> 00:33:31,077
Gracias amor. Sí, es meticuloso.
478
00:33:31,078 --> 00:33:35,340
E inusual.
Es oro en polvo para un analista.
479
00:33:35,718 --> 00:33:37,020
Seguir.
480
00:33:37,340 --> 00:33:42,180
No entiendes esto bien
sin práctica. Volvería.
481
00:33:42,398 --> 00:33:45,717
Buscaría los primeros casos
ese podría ser el
482
00:33:45,718 --> 00:33:47,319
basado en estos rasgos,
483
00:33:47,320 --> 00:33:49,159
y luego buscaría
un error de colegial
484
00:33:49,160 --> 00:33:51,399
o una pista sobre su ubicación.
485
00:33:51,400 --> 00:33:52,700
¿Qué tipo de pista?
486
00:33:53,140 --> 00:33:57,340
No lo sé, pero ¿cuántos criminales?
abrir su cuenta cerca de casa?
487
00:33:59,740 --> 00:34:03,717
En el momento en que pone un pie
estas propiedades, él tiene el control.
488
00:34:03,718 --> 00:34:05,140
Es su casa.
489
00:34:46,078 --> 00:34:47,717
Buenos días, Ricardo.
490
00:34:47,718 --> 00:34:49,260
Buenos días, Colin.
491
00:34:50,060 --> 00:34:51,397
Mañana.
492
00:34:51,398 --> 00:34:52,917
- Caballeros.
- Ay, señor,
493
00:34:52,918 --> 00:34:54,239
Nathan justo me estaba diciendo
494
00:34:54,240 --> 00:34:57,119
Cómo confundiste a la Vigilancia Vecinal
Al para el acosador nocturno.
495
00:34:57,120 --> 00:34:58,717
Hombre Minstead, por favor.
496
00:34:58,718 --> 00:35:00,717
Nunca voy a olvidarlo.
¿lo soy?
497
00:35:00,718 --> 00:35:02,519
La suerte de un principiante.
eso hubiera sido.
498
00:35:02,520 --> 00:35:04,879
Bueno, nunca se sabe.
¿Hemos tomado realmente el ADN de Al?
499
00:35:04,880 --> 00:35:07,200
Creo que tu lista es bastante larga.
¿no?
500
00:35:07,224 --> 00:35:08,216
Amén a eso.
501
00:35:08,240 --> 00:35:10,717
Podría haber sido uno más
esta mañana. Recién golpeado
502
00:35:10,718 --> 00:35:13,439
una posible infracción de Minstead
remitido por el municipio local.
503
00:35:13,440 --> 00:35:14,717
¿Falsa alarma?
504
00:35:14,718 --> 00:35:16,239
No tenía las características clave de Minstead
505
00:35:16,240 --> 00:35:18,718
y el tipo de víctima no era...
masculino y femenino.
506
00:35:19,718 --> 00:35:22,077
Esas señas de identidad,
¿Están escritos en alguna parte?
507
00:35:22,078 --> 00:35:25,015
Mmm. Tengo un registro de políticas completo
sobre el tema.
508
00:35:25,040 --> 00:35:28,718
Envíamelo, ¿quieres?
Lo pegaré en la pila.
509
00:36:06,483 --> 00:36:08,320
¿Son todos estos Minstead?
510
00:36:08,718 --> 00:36:10,140
Todo Minstead.
511
00:36:14,260 --> 00:36:18,119
Intenté hacer una búsqueda HOLMES
relacionado con el ADN de Minstead Man
512
00:36:18,120 --> 00:36:20,717
y se quedó en blanco.
No pude encontrar ni un solo informe de laboratorio.
513
00:36:20,718 --> 00:36:25,237
Bueno, los informes de laboratorio.
ellos mismos no están en la base de datos,
514
00:36:25,238 --> 00:36:30,319
pero se anota su existencia si
usted adapta su búsqueda en consecuencia.
515
00:36:30,320 --> 00:36:32,160
Bueno, ¿de qué sirve eso?
516
00:36:32,420 --> 00:36:35,237
Bueno, cada exhibición
incautado de una escena de Minstead
517
00:36:35,238 --> 00:36:37,559
se envía al laboratorio
con su Lab Form One,
518
00:36:37,560 --> 00:36:39,599
pero una vez que los científicos
hacen su magia,
519
00:36:39,600 --> 00:36:41,860
devuelven los formularios
con sus hallazgos.
520
00:36:42,718 --> 00:36:45,352
Pero los hallazgos
¿Nunca te inscribieron en HOLMES?
521
00:36:45,377 --> 00:36:46,280
No.
522
00:36:46,460 --> 00:36:48,717
Entonces los informes
¿Básicamente no se pueden buscar?
523
00:36:48,718 --> 00:36:51,079
Todas las funciones de búsqueda de HOLMES
son redundantes?
524
00:36:51,080 --> 00:36:54,717
Sí, para acceder a cualquier archivo determinado,
tienes que bajar aquí
525
00:36:54,718 --> 00:36:57,340
y revisar las casillas manualmente.
526
00:36:57,718 --> 00:37:00,397
Bueno, ¿por qué, Neville?
¿Por qué lo harías así?
527
00:37:00,398 --> 00:37:02,557
Tuve la misma pregunta cuando me uní.
528
00:37:02,558 --> 00:37:04,917
- ¿Y?
- Bueno, se trata de números.
529
00:37:04,918 --> 00:37:07,199
Demasiados delitos, demasiadas pruebas,
530
00:37:07,200 --> 00:37:09,359
muy poca gente para procesarlo todo.
531
00:37:09,360 --> 00:37:12,359
Todo simplemente se caería
si no se cortaran las esquinas.
532
00:37:12,360 --> 00:37:14,717
Bueno, tal vez necesite caerse.
533
00:37:14,718 --> 00:37:16,717
Bueno, nadie está contento con eso, Colin.
534
00:37:16,718 --> 00:37:18,479
Simplemente no hay alternativa.
535
00:37:18,480 --> 00:37:21,319
No solo tenemos lo probado
Escenas de Minstead con las que lidiar,
536
00:37:21,320 --> 00:37:23,479
tenemos todos los robos
CID local envíanos
537
00:37:23,480 --> 00:37:26,717
ese podría ser él.
Son literalmente cientos de delitos.
538
00:37:26,718 --> 00:37:29,680
Tienes una escasez crónica de personal,
¿no es así?
539
00:37:30,324 --> 00:37:31,364
Sí.
540
00:37:36,425 --> 00:37:40,055
Nathan, ese posible caso Minstead
el municipio envió,
541
00:37:40,080 --> 00:37:41,079
¿cuándo fue eso?
542
00:37:41,080 --> 00:37:43,399
Anoche. Colbridge Road en Bromley.
543
00:37:43,400 --> 00:37:45,519
Y lo que lo descartó,
¿La victimología?
544
00:37:45,520 --> 00:37:49,999
Sí, una mujer de unos 80 años,
su hijo de unos 60 años.
545
00:37:50,000 --> 00:37:52,359
No hay registro de nuestro hombre.
apuntando a una casa
546
00:37:52,360 --> 00:37:55,319
con múltiples ocupantes, y él
siempre se relaciona con sus víctimas.
547
00:37:55,320 --> 00:37:57,880
- Cierto, ¿y este delincuente no?
- No.
548
00:37:58,760 --> 00:38:01,280
Me pregunto por qué el municipio
Pensé que era Minstead.
549
00:38:01,718 --> 00:38:06,400
Erm... edad de las víctimas,
momento del delito y lugar.
550
00:38:06,975 --> 00:38:09,959
Bueno, vale la pena correr.
el asta de la bandera, ¿no?
551
00:38:11,718 --> 00:38:14,717
Bueno, con respeto.
a los criterios de selección,
552
00:38:14,718 --> 00:38:17,718
eso está justo en el corazón
de su coto de caza.
553
00:38:18,560 --> 00:38:21,718
Sólo digo que podríamos hacerlo peor.
que darle una segunda mirada.
554
00:38:23,464 --> 00:38:25,873
O podría ir solo
si es mas facil.
555
00:38:26,718 --> 00:38:27,718
No.
556
00:38:45,991 --> 00:38:49,951
DC Jim Corgan, Departamento de Investigación Criminal de Bromley.
¿Crees entonces que podría ser él?
557
00:38:52,718 --> 00:38:55,440
Digamos que queremos asegurarnos de que no lo sea.
558
00:38:59,300 --> 00:39:01,399
Varios bolsos
perteneciente al dueño de casa
559
00:39:01,400 --> 00:39:03,220
quedaron sobre la mesa.
560
00:39:04,718 --> 00:39:07,077
Se ha propuesto dejar el dinero en efectivo.
561
00:39:07,078 --> 00:39:11,599
No suena como nuestro chico,
pero mantengo la mente abierta.
562
00:39:11,600 --> 00:39:13,519
Bueno, en unas horas,
podríamos saberlo definitivamente.
563
00:39:13,520 --> 00:39:15,718
- ¿Cómo es eso?
- Sígueme.
564
00:39:21,686 --> 00:39:24,095
Este es Gavin Forbes.
hijo del dueño de casa.
565
00:39:24,120 --> 00:39:25,279
estaba dormido arriba
566
00:39:25,280 --> 00:39:27,199
en el momento del robo.
Su madre está en el hospital.
567
00:39:27,200 --> 00:39:29,717
- siendo tratado por shock.
- Buenos días, señor Forbes.
568
00:39:29,718 --> 00:39:31,718
DI Nathan Eason, DCI Colin Sutton.
569
00:39:31,960 --> 00:39:33,940
Cuéntales sobre
El cartón de jugo, Gavin.
570
00:39:37,060 --> 00:39:38,717
Cuando regresé del hospital,
571
00:39:38,718 --> 00:39:41,540
Fui a buscar un vaso de naranja
de la nevera.
572
00:39:42,220 --> 00:39:44,100
La caja estaba casi vacía.
573
00:39:44,660 --> 00:39:47,717
Lo abrí anoche,
y mi mamá nunca toca esas cosas.
574
00:39:47,718 --> 00:39:50,718
¿Qué, y crees que el intruso?
¿Podría haberse ayudado a sí mismo?
575
00:39:51,758 --> 00:39:53,380
Es la única explicación.
576
00:39:53,718 --> 00:39:55,718
¿Hemos visto esto antes?
577
00:39:55,980 --> 00:39:58,040
Normalmente va por la cerveza.
578
00:39:58,238 --> 00:39:59,717
Podría haber estado conduciendo.
579
00:39:59,718 --> 00:40:03,717
- ¿Están analizando el ADN del cartón de jugo?
- Mientras hablamos.
580
00:40:03,718 --> 00:40:05,557
Si es Minstead,
Serás el primero en saberlo.
581
00:40:05,558 --> 00:40:06,520
Bien.
582
00:40:06,718 --> 00:40:09,717
Señor Forbes, lamento haber
para pedirte que lo repitas de nuevo,
583
00:40:09,718 --> 00:40:10,718
pero desde mi experiencia,
584
00:40:10,719 --> 00:40:13,180
siempre es mejor
escuchar estas cosas de primera mano.
585
00:40:15,220 --> 00:40:18,260
Alrededor de las 6 a. m.,
Escuché un ruido abajo.
586
00:40:19,180 --> 00:40:20,717
Pensé que debía ser mamá.
587
00:40:20,718 --> 00:40:22,479
pero normalmente no se levanta antes de las diez,
588
00:40:22,480 --> 00:40:24,340
así que decidí ir a comprobarlo.
589
00:40:25,540 --> 00:40:27,717
Cuando abrí la puerta,
Recibí el shock de mi vida.
590
00:40:27,718 --> 00:40:29,757
alrededor de media docena de pares de zapatos
y botas
591
00:40:29,758 --> 00:40:31,319
cayó hacia adentro en el suelo.
592
00:40:31,320 --> 00:40:33,599
- ¿Fueron tus zapatos?
- Del estante de abajo.
593
00:40:33,600 --> 00:40:35,871
Debe haberlos apilado
a mitad de la puerta.
594
00:40:35,896 --> 00:40:38,005
Quiero decir, ¿por qué haría eso?
595
00:40:38,040 --> 00:40:41,718
Un sistema de alerta temprana de bricolaje.
Podría ser por eso que dejó el efectivo.
596
00:40:42,718 --> 00:40:45,600
Él todavía estaba en la casa.
cuando bajé.
597
00:40:48,260 --> 00:40:52,718
Dijiste que estás trabajando
en otro caso. ¿Es, em...?
598
00:40:52,980 --> 00:40:57,279
Es-no es ese... tipo
¿Atacar a las ancianas?
599
00:40:57,280 --> 00:40:59,020
¿El acosador nocturno?
600
00:41:00,220 --> 00:41:02,717
Sí, lo es, me temo.
601
00:41:02,718 --> 00:41:03,918
Oh, Jesús.
602
00:41:04,780 --> 00:41:06,397
¿Qué pasa, Gavin?
603
00:41:06,398 --> 00:41:08,959
La habitación de mamá está abajo y, eh,
604
00:41:08,960 --> 00:41:11,780
ella siempre duerme con la puerta abierta.
605
00:41:12,940 --> 00:41:14,717
¿Y si entrara...?
606
00:41:14,718 --> 00:41:18,237
Tu mamá no dijo nada que sugiriera.
cualquier contacto con el intruso.
607
00:41:18,238 --> 00:41:22,397
¡Está en shock! Ella no lo admitiría.
608
00:41:22,398 --> 00:41:24,717
Quiero decir, ella no tendría las palabras.
609
00:41:24,718 --> 00:41:28,359
Gavin, tu madre está en lo mejor.
posibles manos en el hospital.
610
00:41:28,360 --> 00:41:30,717
Sé que es difícil
pero hasta que sepamos más,
611
00:41:30,718 --> 00:41:33,718
trata de no torturarte
con qué pasaría si, ¿vale?
612
00:41:33,950 --> 00:41:34,849
DE ACUERDO.
613
00:41:34,874 --> 00:41:37,399
Ahora, este zapatero,
No lo vi cuando entré.
614
00:41:37,400 --> 00:41:38,717
Está por la puerta trasera.
615
00:41:38,718 --> 00:41:41,440
- ¿Tiene mucha utilidad?
- Todo el tiempo.
616
00:41:41,693 --> 00:41:43,279
Mamá todavía está muy orgullosa de su casa.
617
00:41:43,280 --> 00:41:45,460
ella no tendrá zapatos
abarrotando el pasillo.
618
00:41:53,163 --> 00:41:55,803
Puede que todavía no sea el hombre Minstead.
619
00:41:56,918 --> 00:42:00,119
Qué, no se quitaron los paneles
o adornos alineados?
620
00:42:00,120 --> 00:42:02,940
Tampoco se quitaron bombillas,
o líneas telefónicas cortadas.
621
00:42:03,288 --> 00:42:04,291
Sí.
622
00:42:06,393 --> 00:42:08,717
Leí uno de los perfiles anoche.
623
00:42:08,718 --> 00:42:11,917
- Sí, ¿cuál?
-Eh, Dra. Pauline Rees.
624
00:42:11,918 --> 00:42:13,718
- Caña.
- Sí.
625
00:42:14,160 --> 00:42:17,519
Destacó lo raro que es
un delincuente para pasar tanto tiempo
626
00:42:17,520 --> 00:42:19,420
simplemente observando a sus víctimas.
627
00:42:19,718 --> 00:42:23,435
Como cualquier ganancia monetaria
era secundario a solo mirarlos
628
00:42:23,436 --> 00:42:25,180
seguir con sus vidas.
629
00:42:28,355 --> 00:42:31,135
Si vino de aquí a la puerta trasera,
630
00:42:31,160 --> 00:42:33,479
él no vería ese zapatero,
¿Lo haría?
631
00:42:33,480 --> 00:42:35,398
Pero él sabía que estaba ahí, ¿no?
632
00:42:36,098 --> 00:42:38,397
Gavin dijo que lo usan todos los días.
633
00:42:38,398 --> 00:42:39,717
Sí, él estaba mirando.
634
00:42:39,718 --> 00:42:42,718
De todas estas huellas,
Debe haber estado aquí por un tiempo.
635
00:42:43,166 --> 00:42:46,717
Una vez esperó tanto
Hizo el número dos debajo de un árbol.
636
00:42:46,718 --> 00:42:50,480
¿Lo hizo? Apuesto a que el Dr. Reed tuvo un día de campo.
637
00:42:51,816 --> 00:42:53,980
Averigüemos cómo entró.
638
00:43:16,073 --> 00:43:18,480
- Parece un callejón sin salida.
- Sí.
639
00:43:35,718 --> 00:43:39,398
Colin... ¡que tengas suerte!
lo tenemos frente a la cámara.
640
00:43:40,718 --> 00:43:42,558
Vaivén.
641
00:43:43,055 --> 00:43:47,718
Sé que es un poco básico,
pero estoy usando estos alfileres de colores
642
00:43:48,220 --> 00:43:51,757
para marcar las ubicaciones
y la era de los delitos.
643
00:43:51,758 --> 00:43:53,960
- ¿Numerados en secuencia?
- Sí.
644
00:43:54,558 --> 00:43:56,399
¿Tienes algo parecido?
645
00:43:56,400 --> 00:43:58,855
Sí, uno o dos, y en color.
646
00:43:58,880 --> 00:44:02,639
Oh, bueno, no pasa nada.
con un poco de bricolaje, ¿no?
647
00:44:02,640 --> 00:44:05,000
Además me ayuda
para entenderlo todo.
648
00:44:05,220 --> 00:44:08,119
Órpington. A ese asistí.
649
00:44:08,120 --> 00:44:11,215
ADN en el cartón naranja
Es 100% compatible con Minstead Man.
650
00:44:11,240 --> 00:44:14,718
Colbridge Road es nuestro caso.
Y también lo tenemos frente a la cámara.
651
00:44:14,980 --> 00:44:20,520
Gavin dijo que lo despertaron a las seis.
entonces... comencé allí.
652
00:44:29,483 --> 00:44:30,483
Ah.
653
00:44:30,900 --> 00:44:33,717
Bueno, confirma su ruta.
y la hora en que se fue,
654
00:44:33,718 --> 00:44:35,060
pero no mucho más.
655
00:44:36,024 --> 00:44:38,718
Mostró un poco más de pierna al entrar.
656
00:44:44,295 --> 00:44:45,840
Ahí tienes.
657
00:44:47,162 --> 00:44:49,162
Eso es casi seis horas antes.
658
00:44:50,020 --> 00:44:52,717
¿Puedes congelarlo?
¿En el mejor marco posible, Nathan?
659
00:44:52,718 --> 00:44:54,717
Es una pena que nos dé la espalda.
660
00:44:54,718 --> 00:44:58,717
Bueno, aún así, tenemos una buena idea.
de su peso y su altura,
661
00:44:58,718 --> 00:45:00,799
nos deja saber
tiene un andar atlético,
662
00:45:00,800 --> 00:45:02,717
sabemos que camina
hacia y desde las escenas,
663
00:45:02,718 --> 00:45:04,718
incluso si llega en coche.
664
00:45:06,100 --> 00:45:09,240
Necesitaremos ampliar
nuestros criterios de selección.
665
00:45:09,567 --> 00:45:11,440
Eso significa más delitos.
666
00:45:11,718 --> 00:45:14,999
Bueno, que así sea.
Pero no tienes la mano de obra,
667
00:45:15,000 --> 00:45:17,718
no cuando estás tratando
cada delito como un asesinato.
668
00:45:20,238 --> 00:45:22,319
¿Sería ésta una observación justa?
669
00:45:22,320 --> 00:45:25,717
Estás tratando de cometer estos delitos.
adaptarse a los procesos habituales,
670
00:45:25,718 --> 00:45:28,439
pero no lo harán - simplemente no lo harán -
671
00:45:28,440 --> 00:45:31,720
y el esfuerzo de intentarlo
obligarlos a encajar te está matando.
672
00:45:34,718 --> 00:45:36,460
Más que justo.
673
00:45:36,718 --> 00:45:38,718
Entonces algo tiene que cambiar.
674
00:45:45,475 --> 00:45:48,039
Subtítulos por accesibilidad@itv.com
675
00:45:48,040 --> 00:45:50,499
Mejorado por Se7enOfNin9
para addic7ed.com